Waltz and Lucy Liu lead this tale of an assassin grudgingly mentoring a younger up-and-comer, but their strong turns can’t fire up the ho-hum story.